About // Tietoa

Forest Tales of Finland is a series that digs into the cultural heritage of Finland and dresses the old tales in slightly more modern outfits. Nietos – A Journey in Lapland is the first in the series.

//

Metsien tarut on kirjasarja, joka nostaa suomalaisen kulttuuriperinnön jalustalle ja päivittää vanhat sadut nykyaikaan sopiviksi. Nietos – Lapin kansan synty on sarjan ensimmäinen osa.

Authors // Tekijät

Veera Komulainen

Veera Komulainen

Illustrator // Kuvittaja

I'm a graphic designer and illustrator. I grew up in Southern Finland and was fairly young when moving abroad for the first time. During the past 12 years I have lived in five countries, the utmost being Singapore. In Finland I enjoy spending time in Lapland, and at the moment I'm studying Art Education in the University of Lapland. The mysticism of Lapland is inexplicably wonderful to me.

//

Olen graafinen suunnittelija ja kuvittaja. Kasvoin Orimattilassa ja muutin jo nuorena ulkomaille. Kahdentoista viime vuoden aikana olen asunut viidessä eri maassa, kaukaisimpana Singaporessa. Maailmalle minua ovat vieneet alani opinnot ja graafikon työ. Suomen-reissuillani olen jo pitkään viihtynyt parhaiten Lapissa. Tällä hetkellä opiskelen Rovaniemellä kuvataidekasvatuksen maisteriksi. Lapin mystiikka on selittämättömällä tavalla hienoa.

Noora Vaarala

Noora Vaarala

Writer // Kirjottaja

I'm a writer, media professional and granddaughter of a reindeer herder. I prefer to live in the centre of a city but consider Northern Finland, Lapland in particular, my home. My university studies include Finnish Language, Literature, Sociology and Science Communication. My career, too, is characterised by my inability to choose one thing and concentrate on it. Luckily I'm a freelancer.

//

Olen kittiläläis-oululainen vapaa kirjoittaja ja media-alan ammattilainen. Olen muuttanut töiden ja opintojen perässä esimerkiksi Britanniaan, Tampereelle, Rovaniemelle ja Helsinkiin. Tykkään asua kaupungin keskustassa, mutta kaipaan aina vähän Lapin tunturimaisemiin. Olen opiskellut esimerkiksi suomen kieltä, kirjallisuutta, sosiologiaa ja tiedeviestintää, enkä ole uralllanikaan osannut keskittyä vain yhteen asiaan. Onneksi freelancerin ei tarvitse.

The book // Kirja

Nietos is a children’s book based on a Finnish folk tale called ”Lippo and Tapio”. We wanted to update and speed the old story up a bit. The illustration includes elements of the different cultures of Lapland and Finland. The age recommendation is 6+. Younger children may enjoy the story in shorter parts, accompanied by an adult. The book is at its best when read aloud. Nietos has been translated from Finnish to English by Antti Kaarlela.

//

Nietos on lastenkirja, joka pohjautuu satusetänä tunnetun Zacharias Topeliuksen muistiin merkitsemään tarinaan. Olemme päivittäneet Lippo ja Tapio -kansansadun vauhdikkaaksi seikkailuksi Lapin kaamosmaisemissa. Kuvituksessa on yhdistelty palasia Lapin ja Suomen kulttuureista. Kirja sopii alakouluikäisille – pienemmille suosittelemme tarinaan tutustumista osissa, yhdessä aikuisen kanssa. Nietos on parhaimmillaan ääneen luettuna. Kirjan on kääntänyt suomesta englanniksi Antti Kaarlela.

The book // Kirja